Alfaqueque – Grupo de Investigación en Interpretación - Universidad de Salamanca
NOTICIAS DE INTERÉS
Desde 2013, con este hilo de noticias internacionales nos hacemos eco de la situación de los intérpretes en conflictos bélicos, reflejada en este caso en Afganistán. Sirvió como corpus de trabajo a uno de nuestros trabajos (ALONSO, I. 2015. “El intérprete en los conflictos bélicos contemporáneos. Identidades ambiguas en la prensa escrita”) y, aunque la guerra se dio por terminada en agosto de 2021, sigue suscitando gran interés para los Estudios de Interpretación.
2022 y 2023
2020 y 2021
The hope and the horror: my week as an interpreter on Ukraine’s border
18/03/2021
Mali Tour Guides Transformed Into Battlefield Interpreters
25/11/2021
El Gobierno traerá a España a los intérpretes afganos ante la amenaza talibán
11/08/2021
Afghan interpreter for US Army was beheaded by Taliban. Others fear they will be hunted down too
23/07/2021
EE.UU. acogerá a los intérpretes afganos y sus familias en una base militar
19/07/2021
EEUU dará cobijo a todos sus intérpretes afganos
25/06/2021
U.S. planning to evacuate thousands of interpreters from Afghanistan
24/06/2021
Los intérpretes afganos de las tropas de EE.UU. temen la venganza talibana
22/06/2021
As U.S. Withdraws, Afghan Interpreters Fear Being Left Behind
10/06/2021
Iraqi interpreters ‘stalked by death squads’ for helping the British
30/12/2020
2018
2017
Afghan Interpreter Who Risked His Life For British Army Treated «Like A Criminal»
13/12/2017
Afghan interpreter arrives in the US after visa battle, reunites with soldiers he served with
21/07/2017
A brave Afghan interpreter touched the lives of these Marines. Now he’ll touch yours
29/05/2017
22/03/2017
US Army officer brings Afghan interpreter to live with him
09/02/2017
Visa Ban Amended to Allow Iraqi Interpreters Into U.S.
02/02/2017
Iraqi refugee who worked as US Army interpreter released from detention at NYC airport
28/01/2017
2016
Afghan interpreters who aided U.S. military feel left behind
21/11/2016
Where Are the Visas for the Afghans Who Helped American GIs?
11/11/2016
Leave No One Behind: Our Noble Interpreters
07/09/2016
No movement on Aghan interpreters who served Canada
05/09/2016
Iraqi interpreter, called a traitor at home, finds peace in Fort Worth
10/07/2016
4 Star Army General: Afghan Interpreters ‘As Veteran As I Am’
28/06/2016
Former Afghan interpreter shifts gears for a new career in America
26/06/2016
His interpreter saved his life in Afghanistan; he works so none are left behind
26/06/2016
Former Australian soldiers fight to get Afghan interpreter a visa
21/06/2016
Killed On The Job In Afghanistan: NPR Photographer And Interpreter
06/06/2016
Afghani interpreter receives refugee status from Lithuania
18/05/2016
Why this Army major was willing to break the law to smuggle his brave Afghan interpreter to Britain
12/05/2016
Afghan interpreter asks ‘how many more must die’ as he loses High Court fight
09/05/2016
Left Behind: Iraqi Interpreter Faces Death Threats For Helping US Troops
21/04/2016
Paddy Ashdown slams government for refusing entry to Afghan interpreter
02/05/2016
Left Behind: Iraqi Interpreter Faces Death Threats For Helping US Troops
21/04/2016
Afghan interpreter starts new life in Newcastle after waiting years for visa to be approved
18/04/2016
Interpreter gets some very big news
31/03/2016
Ex-Iraqi interpreter for US army abandoned, stranded at Greece’s Idomeni refugee camp
30/03/2016
For wartime interpreters who’ve fled to the U.S., a tough new battle to find work
28/03/2016
Home Office ‘to review’ policy on returning Afghan military interpreters
25/03/2016
12/03/2016
Recovery lessons from conflict zone for former army interpreter
10/03/2016
17/02/2016
16/02/2016
Canada finally grants Afghan interpreter visa
23/01/2016
2015
Retired soldier on desperate mission to save interpreter from Afghanistan’s Taliban
14/12/2015
Veterans In Phoenix Help Afghan Interpreter Settle Into A New Life
24/11/2015
Los traductores abandonados de Afganistán
30/09/2015
American Dad Fights For The Afghan Interpreter Who Aided His Fallen Son
23/09/2015
Lord Dannatt tells Government to allow Afghan interpreters into Britain
05/09/2015
Britain owes a lot to its Afghan interpreters
30/08/2015
Britain will pay to resettle David Cameron’s Afghan interpreter after he was denied asylum
20/08/2015
«Repugnante»: intérprete afgano abandonado por los británicos muere intentando huir de los talibanes
19/08/2015
Britain’s shame: Afghan hero interpreter refused asylum is slaughtered by Taliban
18/08/2015
17/08/2015
‘It’s my last option:’ RT meets ex-Afghan interpreter trying to cross into UK from Calais
12/08/2015
Afghan interpreters are still in danger and need America’s help
10/08/2015
Afghan bomb survivor pleads: Let me see my family
02/08/2015
Leave no interpreter behind: Column
22/06/2015
10/06/2015
Interpreter-soldier reunites with Marine major in Iraq
30/05/2015
Afghan Interpreter Awaiting US Visa Tortured and Murdered by Taliban
29/05/2015
Military Intrepreters Restart Their Lives In Upstate, Others Still At Risk
11/05/2015
Afghan translators who served on front line fear attacks by UK ‘lunatics’ if they return home
10/05/2015
UK government taken to court by Afghan interpreter over assistance scheme
06/05/2015
Imperiled Afghan interpreters need U.S. help
03/05/2015
Afghan army interpreter can stay in the Netherlands after all
23/04/2015
Where the Grave Isn’t Free: One Afghan Interpreter’s Trials of US Resettlement
22/04/2015
Afghan Interpreter Refused UK Asylum Shot By Taliban
15/04/2015
Afghan interpreter wins battle to stay
14/04/2015
Afghan interpreter who worked with British army refused UK asylum
07/04/2015
Face of Defense: Airman Helps Afghan Interpreter Start New Life
23/03/2015
Interpreter pleads for protection from Taliban killers
03/02/2015
Marine vet seeks government benefits for interpreters
01/02/2015
Academy Airman helps Afghan interpreter start new life in US
07/01/2015
Afghan interpreter finds refuge at Marine’s home in Illinois
06/01/2015
2014
Afghan interpreter identifies colleagues in beheading footage
31/12/2014
Afghan Interpreter Finds Refuge at Marine’s Home
26/12/2014
Vets push to extend visas for Afghan interpreters who helped U.S.
12/12/2014
Visas set for 4,000 Afghan interpreters who helped U.S., but many left behind
08/12/2014
28/10/2014
Afghan interpreter wins asylum
23/10/2014
American Soldier, Iraqi Interpreter: From Strangers To ‘Brothers’
18/10/2014
Here’s how a military interpreter made it from danger in Afghanistan to safety in the US
11/09/2014
U.S. Army interpreter escapes Taliban after five years
12/08/2014
Churches Help Afghan Interpreter, Family Stay in the United States
11/08/2014
Visas For Afghan And Iraqi Interpreters: The Case For Neo-Colonialism
08/08/2014
Afghan interpreter visa program expanded in a rare bipartisan vote
01/08/2014
Afghan interpreter starts over in the U.S.
25/07/2014
Delay on interpreter visas attacked
24/07/2014
Marine captain refused to leave Afghan interpreter behind
14/07/2014
Iraqi interpreter takes oath as a U.S. citizen
11/07/2014
Afghanistan’s U.S. Military Interpreters at Risk From State Department Visa Drain
11/07/2014
Some Of The Bravest People I’ve Ever Known Are Being Abandoned In Iraq And Afghanistan
26/06/2014
Once an interpreter for invading US troops, Iraqi man becomes American soldier
18/05/2014
Afghan interpreter gets all-clear to return
03/06/2014
Nevada Guard’s interpreter in Afghanistan earns university degree thanks to officer
18/05/2014
Afghani interpreter families safe at last
27/04/2014
23/04/2014
US soldier and Afghan interpreter campaign for US visas
09/04/2014
Former Iraqi Interpreter for U.S. Marines Earning MBA at Roosevelt University
31/03/2014
For Afghan interpreter, education came at a price
19/03/2014
Iraqi interpreter writes of lessons learned; the importance of cultural understanding
16/03/2014
NZDF interpreter ‘fearing for his life’
26/02/2014
05/02/2014
U.S. visa backlog leaves Afghan interpreters in limbo
31/01/2014
Former Interpreter for The Times Is Killed in Afghanistan
24/01/2014
Hero Afghan interpreter helps others flee Taliban, battle U.S. bureaucracy
19/01/2014
2013
Gervasio Sánchez entrevista al traductor iraquí Flayeh al Mayali
29/11/2013
Iraqi Interpreter Settles In To New Life In Minn.
27/12/2013
Afghan interpreters who fell in love with US soldiers struggle in visa limbo
29/11/2013
Iraqi woman who worked as interpreter for US military joins the Marines
23/11/2013
Niegan visas a intérpretes que ayudaron a EU en Afganistán
11/11/2013
In Afghanistan, interpreters who helped U.S. in war denied visas; U.S.
says they face no threat
10/11/2013
Afghan Interpreter Finally Lands in US
07/11/2013
Afghan interpreter says he will be in NZ soon
04/11/2013
30/10/2013
An Afghan Interpreter Seeks a Visa That Is Unlikely to Come
23/10/2013
Minister not expecting more Afghan interpreter applications
19/10/2013
Interpreters wait for promise of life in USA
19/10/2013
Iowa troops fight to get Afghan interpreter to U.S.
30/09/2013
Iraqi interpreters feel frightened and ‘fooled’ as U.S. visa program ends
27/09/2013
Iraqi interpreters feel frightened and ‘fooled’ as U.S. visa program ends
26/09/2013
U.S. Soldier Fights For Afghan Interpreter Who Saved His Life
25/09/2013
Los intérpretes afganos temen por su futuro y reclaman asilo en España
24/09/2013
18/09/2013
«Me dicen que he trabajado para los infieles»
13/09/2013
09/09/2013
Campaña para dar asilo a los traductores dejados a su suerte en Afganistán
06/09/2013
Online campaign for ex-Afghan interpreter’s tuition raises $10,000
05/09/2013
Interpreter gives voice to Afghan women
31/08/2013
Afghan interpreter struggles to find job in NZ
29/08/2013
Ex-interpreter’s kids in photo plea
17/08/2013
Afghan aides petition goes to No 10
14/08/2013
Exmilitares piden a Cameron que reasiente en R.Unido a intérpretes afgano
14/08/2013
3 NATO soldiers, interpreter killed in suicide bomb attack
23/07/2013
Afghans arrest US interpreter accused of murdering civilians
09/07/2013
Interpreter Accused of Torturing and Killing Afghan Civilians Is Arrested
07/07/2013
Interpreters deserve ‘loyalty’ from NZ – Goff
04/07/2013
Bond with interpreter families strong
20/06/2013
Afghan interpreter families officially welcomed
13/06/2013
12/06/2013
Strike Two: Afghan Interpreter Might Not Find Safe Haven in UK
10/06/2013
Afghan interpreter left in limbo after fleeing Taliban
06/06/2013
Critican de tibia solución de Reino Unido para intérpretes afganos
04/06/2013
Ilves: Estonia Has Moral Responsibility to Protect Afghan Interpreter
24/05/2013
Afghan interpreter’s family killed by Taliban near Kandahar
21/05/2013
Tres intérpretes afganos del Ejército británico denuncian al Gobierno de Londres por no protegerles
03/05/2013
Afghan interpreters in rights bid
03/05/2013
‘Death threats’ for Afghan interpreter
03/05/2013
Estonian Government Declines Afghan Interpreter’s Request for Asylum
02/05/2013
Let me in, or Taleban will kill me, interpreter Hashmatullah Nawabie begs Cameron
29/04/2013
27/04/2013
Iraqi interpreter picks exile over certain death after ‘working for enemy’
23/04/2013
Afghan interpreter sees ocean for the first time
22/04/2013
Threatened Afghan interpreters arrive in NZ
22/04/2013
Iran and the US: An Interpreter Working For Both Sides Hits a Wall
12/04/2013