Alfaqueque – Grupo de Investigación en Interpretación - Universidad de Salamanca
PUBLICACIONES CONJUNTAS
En esta sección figuran únicamente las publicaciones conjuntas de los miembros de Alfaqueque. Los libros de autoría única, así como los artículos y capítulos de libro, pueden consultarse en las páginas y en los perfiles de recursos científicos correspondientes a cada autor.
Special Issue: Intérpretes: historiografía, contextos y perspectivas de una práctica profesional
TRAVIESO RODRÍGUEZ, C.; PALACIO ALONSO; E. (eds.)
InTRAlinea. 2025. Special Issue.
Interpreting in International Organisations. Research, Training and Practice (II)
RUSSO, M.; ALONSO-ARAGUÁS, I.
CLINA, vol. 4, nº 1. Ediciones Universidad de Salamanca. 2018.
Intérpretes y Mediadores en la Comunicación Intercultural. Itinerarios en el Espacio y en el Tiempo
PAYÀS, G.; TRAVIESO, C. (eds.)
Comares, Granada. 2018. ISBN: 9788490457214.
Interpreting in International Organisations. Research, Training and Practice
RUSSO, M.; ALONSO-ARAGUÁS, I.
CLINA, vol. 3, nº 2. Ediciones Universidad de Salamanca. 2017.
RESEÑA: Adriana Neagu, 2018.
New Insights in the History of Interpreting
TAKEDA, K. & BAIGORRI-JALÓN, J. (eds.)
Benjamins, Amsterdam / Philadelphia. 2016. ISBN: 9789027258670.
Traducción y Representaciones del Conflicto desde España y América. Una Perspectiva Interdisciplinar
ALONSO ARAGUÁS, I.; PÁEZ RODRÍGUEZ, A.; SAMANIEGO SASTRE, M. (eds.)
Ediciones Universidad de Salamanca y Ediciones Universidad Católica de Temuco. 2015. ISBN: 9788490125465.
New Insights in the History of Interpreting
TAKEDA, K. & BAIGORRI-JALÓN, J. (eds.)
Benjamins, Amsterdam / Philadelphia. 2016. ISBN: 9789027258670.
La interpretación en entornos judiciales
BAIGORRI JALÓN, J.; RUSSO, M. (coords.)
Trans. Revista de Traductología. 2015. Vol. 1, nº 19. ISNN-e: 2603-6967.
Translating the Law: Theoretical and Methodological Issues / Traducir el Derecho: Cuestiones Teóricas y Metodológicas
ALONSO ARAGUÁS, I.; BAIGORRI JALÓN, J.; CAMPBELL, H. J. C. (eds.)
Comares, Granada. 2013. ISBN: 9788490450369.
La Mediación Lingüístico Cultural en Tiempos de Guerra. Cruce de miradas desde España y América
PAYÀS, G.; ZAVALA, J. M. (eds.)
Ediciones Universidad Católica Temuco. 2012. ISBN: 9789567019816.
Ensayos sobre Traducción Jurídica e Institucional / Essays on Legal and Institutional Translation
ALONSO ARAGUÁS, I.; BAIGORRI JALÓN, J.; CAMPBELL, H. J. C. (eds.)
Comares, Granada. 2012. ISBN: 9788498369205.
Lenguaje, Derecho y Traducción / Language, Law and Translation
ALONSO ARAGUÁS, I.; BAIGORRI JALÓN, J.; CAMPBELL, H. J. C. (eds.)
Comares, Granada. 2011. ISBN: 9788498367911.
RESEÑA: Parra Galiano, 2012.
Los Límites de Babel. Ensayos sobre la Comunicación entre Lenguas y Culturas
GRUPO ALFAQUEQUE
Iberoamericana / Vervuert. 2010. ISBN: 9788484895138.
Translating Justice / Traducir la Justicia
ALONSO ARAGUÁS, I.; BAIGORRI JALÓN, J.; CAMPBELL, H. J. C. (eds.)
Comares, Granada. 2010. ISBN: 9788498366518.
Reflexiones sobre la Traducción Jurídica / Reflections on Legal Translation
BAIGORRI JALÓN, J.; CAMPBELL, H. J. C. (eds.)
Comares, Granada. 2009. ISBN: 9788498364835.
Materiales Didácticos para la Enseñanza de la Interpretación en el Ámbito Social (Alemán-francés-inglés-italiano-español)
BAIGORRI, Jesús (dir.); ALONSO ARAGUÁS, I.; CANAS, R.; MARTÍN, O.; OTERO, C.; PALACIO, E.; RUSSO, M.
Ediciones Universidad de Salamanca. 2006. ISBN: 9788478004386.
RESEÑA: Ugarte y Ballester, X, 2008.
Materiales para Interpretación Consecutiva y Simultánea (alemán, francés e inglés) II
BAIGORRI JALÓN, J. (dir.); ALONSO, I.; HERRERO, M.; OTERO, C.; PASCUAL, M.
Ediciones Universidad de Salamanca. 2005. ISBN: 9788478005154.
RESEÑA: Ugarte i Ballester, X, 2007.
Materiales para interpretación consecutiva y simultánea (alemán, francés e inglés) I
BAIGORRI JALÓN, J.; ALONSO ARAGUÁS, I.; PASCUAL OLAGUÍBEL, M.
Ediciones Universidad de Salamanca. 2004. ISBN: 9788478006443.
RESEÑA: Ugarte i Ballester, X, 2005.
ARTÍCULOS Y CAPÍTULOS DE LIBROS
- 2015 BAIGORRI JALÓN, J. – RUSSO, C., “Interpreting in Legal Settings, an Introduction», Trans nº 19.1 (2015), pp. 11-14. Texto Completo – ENLACE ROTO
- 2014 ALONSO ARAGUÁS, I. – BAIGORRI JALÓN, J. – OTERO MORENO, C. – TRAVIESO RODRÍGUEZ, C., “Multilingüismo e inclusión social: un ejemplo de cooperación multidisciplinar en un proyecto de escala europea (POLIGLOTTI4.EU)», en Puntos de encuentro: los primeros 20 años de la Facultad de traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2014, pp. 153-166. Texto Completo
- 2011 BAIGORRI, J. – OTERO, C., “Understanding the Other», en JARMAN, F., Intercultural Communication in Action . Wildside Press, United States, pp. 165-198. Texto Completo
- 2009 ALONSO, Icíar; BAIGORRI, Jesús; OTERO, Concepción; RUSSO, Mariachiara ‘Elaboración de materiales didáctios para la mediación: una experiencia interuniversitaria’, en Carreras i Goicoechea, María y Pérez Vázquez, María Enriqueta (eds.) La mediación lingüística y cultural y su didáctica. Un nuevo reto para la Universidad. Bolonia: Bolonia University Press, páginas 89-109. Texto Completo
- 2008 BAIGORRI, J. – ALONSO, I. – OTERO, C. – PAYÀS, G. – TRAVIESO, C., “Estudio contrastivo de las dificultades de mediación lingüística y cultural: experiencia histórica y nuevos retos en la Europa contemporánea (España, Alemania, Italia), en VALERO-GARCÉS, C., Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos. Desafíos y alianzas. Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, CD-ROM, pp. 24-38. Texto Completo
- 2007 Baigorri Jalón, J., Alonso Araguás, I., Otero Moreno, C., Ruso, M. y Payàs Puigarnau, G. La comunicación interlingüe e intercultural como factor clave para la gestión de la inmigración. Actas del I Congreso Internacional sobre Inmigración y Diversidad Cultural de Castilla y León. Junta de Castilla y León. Texto Completo
- 2006 Baigorri Jalón J., Alonso Araguás I., Canas Remesal R., Otero Moreno C., Russo M. ‘Notas sobre la interpretación en los servicios públicos de salud en Castilla y León’. REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA APLICADA vol. monográfico, pp. 175-186. Texto Completo
- 2005 Baigorri, J. Alonso I., Palacio E., M. Russo e C. Otero ‘Presentación de una red temática interuniversitaria en el área de la mediación lingüística y cultural en los servicios públicos’, en Valero Garcés C (ed.) Traducción como mediación entre lenguas y culturas. Translation as Mediation or How to bridge Linguistic and Cultural Gaps, Alcalá: Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá, pp. 213-223. Texto completo